Privacy Policy
سياسة الخصوصية
Comprehensive privacy and data protection guidelines for Aveno Systems.
إرشادات شاملة للخصوصية وحماية البيانات الخاصة بأفينو للحلول البرمجية.
1 Introduction & Scope المقدمة ونطاق التطبيق
Welcome to Aveno Software Solutions (trading as Aveno Systems). We are committed to protecting your personal information and your right to privacy.
This Privacy Policy describes how we collect, use, process, and disclose your information, including personal data, in conjunction with your access to and use of our managed digital operating systems, integrations (including Meta APIs), and website.
This policy applies to all information collected through our website (avenosystems.com), our services, and any related applications or APIs.
مرحباً بكم في شركة أفينو للحلول البرمجية، التي تعمل تحت الاسم التجاري «أفينو سيستمز». نحن ملتزمون بحماية معلوماتك الشخصية وحقك في الخصوصية.
توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية جمعنا لمعلوماتك واستخدامها ومعالجتها والإفصاح عنها، بما في ذلك البيانات الشخصية، فيما يتعلق بوصولك واستخدامك لأنظمة التشغيل الرقمية المدارة الخاصة بنا، والتكاملات، بما في ذلك واجهات البرمجة الرسمية لمنصات ميتا، وموقعنا الإلكتروني.
تنطبق هذه السياسة على جميع المعلومات التي يتم جمعها عبر موقعنا الإلكتروني (avenosystems.com)، وخدماتنا، وأي تطبيقات أو واجهات برمجة تطبيقات ذات صلة.
2 Data Controller Information معلومات مراقب البيانات
For the purposes of applicable data protection legislation, the data controller is:
- Legal Name: Aveno Software Solutions
- Trading Name: Aveno Systems
- Address: Downtown Cairo, Egypt
- Jurisdiction: Arab Republic of Egypt
If you have any questions or concerns about this privacy policy, or our practices with regards to your personal information, please contact us at [email protected].
لأغراض تشريعات حماية البيانات المعمول بها، فإن مراقب البيانات هو:
- الاسم القانوني: شركة أفينو للحلول البرمجية
- الاسم التجاري: أفينو سيستمز
- العنوان: وسط البلد، القاهرة، مصر
- الاختصاص القضائي: جمهورية مصر العربية
إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف بشأن سياسة الخصوصية هذه، أو ممارساتنا فيما يتعلق بمعلوماتك الشخصية، يرجى التواصل معنا عبر [email protected].
3 Information We Collect المعلومات التي نجمعها
We collect personal information that you voluntarily provide to us when you express an interest in obtaining information about us or our products and services, or when you contact us.
- Contact Information: Names, email addresses, phone numbers, and other similar contact data.
- Business Information: Company name, job title, industry, and business requirements.
- Client System Data: Information processed on your behalf through our managed digital operating systems (e.g., structured databases, operational reports).
- API Credentials: Access tokens, API keys, and configuration data required to integrate platforms (e.g., Meta APIs, WhatsApp Cloud API).
- Technical/Usage Data: IP addresses, browser types, and log data generated by using our services.
- Cookies: Essential cookies strictly necessary for the operation of our website and services.
نحن نجمع المعلومات الشخصية التي تقدمها لنا طواعية عندما تعرب عن اهتمامك بالحصول على معلومات عنا أو عن منتجاتنا وخدماتنا، أو عندما تتواصل معنا.
- معلومات الاتصال: الأسماء، عناوين البريد الإلكتروني، أرقام الهواتف، وبيانات الاتصال المماثلة الأخرى.
- معلومات الأعمال: اسم الشركة، المسمى الوظيفي، مجال العمل، ومتطلبات العمل.
- بيانات أنظمة العملاء: المعلومات التي تتم معالجتها نيابة عنك من خلال أنظمة التشغيل الرقمية المدارة الخاصة بنا (مثل قواعد البيانات المهيكلة، التقارير التشغيلية).
- بيانات اعتماد واجهات البرمجة: رموز الوصول، ومفاتيح الربط، وبيانات التكوين المطلوبة لربط المنصات عبر واجهاتها الرسمية.
- البيانات الفنية/بيانات الاستخدام: عناوين IP، أنواع المتصفحات، وبيانات السجل الناتجة عن استخدام خدماتنا.
- ملفات تعريف الارتباط (Cookies): ملفات تعريف الارتباط الأساسية الضرورية للغاية لتشغيل موقعنا وخدماتنا.
4 How We Use Your Information كيفية استخدامنا لمعلوماتك
We use personal information collected via our Website and Services for a variety of business purposes described below:
- Service Provision: To build, deploy, and manage your digital operating systems and communication channels.
- Customer Support: To respond to your inquiries and solve any potential issues you might have with the use of our Services.
- System Improvement: To analyze usage patterns and improve the functionality and security of our services.
- Legal Compliance: To comply with legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
نستخدم المعلومات الشخصية التي تم جمعها عبر موقعنا وخدماتنا لمجموعة متنوعة من أغراض العمل الموضحة أدناه:
- تقديم الخدمات: لبناء ونشر وإدارة أنظمة التشغيل الرقمية وقنوات الاتصال الخاصة بك.
- دعم العملاء: للرد على استفساراتك وحل أي مشاكل محتملة قد تواجهها في استخدام خدماتنا.
- تحسين الأنظمة: لتحليل أنماط الاستخدام وتحسين وظائف وأمان خدماتنا.
- الامتثال القانوني: للامتثال للالتزامات القانونية، وحل النزاعات، وإنفاذ اتفاقياتنا.
5 Legal Basis for Processing الأساس القانوني للمعالجة
We process your personal information only when we believe it is necessary and we have a valid legal reason (i.e., legal basis) to do so under applicable law, including:
- Contractual Necessity: Processing is necessary to fulfill our terms of service or a contract with you.
- Legitimate Interest: Processing is necessary for our legitimate business interests, which do not override your fundamental rights.
- Consent: You have given us clear consent to process your personal information for a specific purpose.
- Legal Obligation: Processing is necessary for compliance with a legal obligation to which we are subject.
نقوم بمعالجة معلوماتك الشخصية فقط عندما نعتقد أن ذلك ضروري ولدينا سبب قانوني صحيح (أي أساس قانوني) للقيام بذلك بموجب القانون المعمول به، بما في ذلك:
- الضرورة التعاقدية: المعالجة ضرورية للوفاء بشروط الخدمة الخاصة بنا أو عقد مبرم معك.
- المصلحة المشروعة: المعالجة ضرورية لمصالح عملنا المشروعة، والتي لا تتجاوز حقوقك الأساسية.
- الموافقة: لقد منحتنا موافقة واضحة لمعالجة معلوماتك الشخصية لغرض محدد.
- الالتزام القانوني: المعالجة ضرورية للامتثال لالتزام قانوني نخضع له.
6 Meta Platform Data Policy Compliance الامتثال لسياسة بيانات منصات ميتا
Aveno Systems strictly adheres to all requirements for maintaining official Meta Verified status and API access:
- Strict Compliance: We explicitly comply with the Meta Platform Terms, Developer Policies, and Data Use Policy.
- Minimal Access: We request and access only the permissions strictly necessary to operate the agreed-upon services via OAuth.
- Purpose Limitation: Data acquired from Meta APIs (including WhatsApp, Messenger, and Instagram Graph APIs) is used solely to operate, maintain, and provide the client's managed digital operating system.
- Zero Data Monetization: Under no circumstances do we sell, rent, license, or share Meta Platform Data with third parties, data brokers, or advertising networks.
تلتزم أفينو للحلول البرمجية بصرامة بجميع المتطلبات للحفاظ على حالة التحقق الرسمية لدى ميتا والوصول إلى واجهات البرمجة المعتمدة:
- الامتثال الصارم: نلتزم صراحةً بشروط منصات ميتا، وسياسات المطورين، وسياسة استخدام البيانات.
- الحد الأدنى للوصول: نطلب ونصل فقط إلى الأذونات الضرورية للغاية لتشغيل الخدمات المتفق عليها عبر آلية التفويض الرسمية.
- حصر الغرض: تُستخدم البيانات التي يتم الحصول عليها من واجهات البرمجة الرسمية لمنصات ميتا، بما في ذلك واتساب وماسنجر وإنستجرام، حصرياً لتشغيل وصيانة وتقديم نظام التشغيل الرقمي المدار للعميل.
- عدم تسييل البيانات: لا نقوم تحت أي ظرف من الظروف ببيع أو تأجير أو ترخيص أو مشاركة بيانات منصة ميتا مع أطراف ثالثة أو وسطاء بيانات أو شبكات إعلانية.
7 Data Sharing & Third Parties مشاركة البيانات والأطراف الثالثة
We share information with third parties only when necessary to provide our services and operate our business, strictly limited to operational tools:
- Infrastructure Providers: Secure hosting environments for PostgreSQL databases and n8n workflows.
- Platform Partners: Such as Meta Business Suite, to facilitate API integrations.
We only share the minimum necessary data required for these tools to function. We do not sell your personal data to any third parties.
نشارك المعلومات مع أطراف ثالثة فقط عندما يكون ذلك ضرورياً لتقديم خدماتنا وتشغيل أعمالنا، ويقتصر ذلك بشكل صارم على الأدوات التشغيلية:
- موفرو البنية التحتية: بيئات استضافة آمنة لقواعد البيانات ومسارات الأتمتة.
- شركاء المنصات: مثل مجموعة أدوات ميتا للأعمال، لتسهيل التكاملات الرسمية.
نحن نشارك فقط الحد الأدنى من البيانات الضرورية المطلوبة لعمل هذه الأدوات. نحن لا نبيع بياناتك الشخصية لأي أطراف ثالثة.
8 Data Security Measures تدابير أمن البيانات
We have implemented appropriate and reasonable technical and organizational security measures designed to protect the security of any personal information we process:
- Encryption in Transit: All data transmissions are secured using TLS 1.3 / HTTPS encryption.
- Data Isolation: Client data is stored in isolated PostgreSQL tenant schemas to prevent cross-contamination.
- Credential Protection: All API credentials, tokens, and keys are encrypted at rest using industry-standard algorithms.
- Access Control: Strict role-based access control (RBAC) and principle of least privilege apply to all our internal staff.
لقد قمنا بتنفيذ تدابير أمنية فنية وتنظيمية مناسبة ومعقولة مصممة لحماية أمن أي معلومات شخصية نقوم بمعالجتها:
- التشفير أثناء النقل: يتم تأمين عمليات نقل البيانات باستخدام بروتوكولات اتصال مشفرة وآمنة.
- عزل البيانات: يتم تخزين بيانات العملاء داخل مخططات بيانات معزولة لمنع التداخل بين العملاء.
- حماية بيانات الاعتماد: يتم تشفير بيانات اعتماد واجهات البرمجة ورموز الوصول والمفاتيح أثناء التخزين باستخدام خوارزميات متوافقة مع معايير الصناعة.
- التحكم في الوصول: يُطبق نظام صارم للتحكم حسب الأدوار ومبدأ أقل الصلاحيات على جميع موظفينا الداخليين.
9 Data Retention & Deletion الاحتفاظ بالبيانات وحذفها
We will only keep your personal information for as long as it is necessary for the purposes set out in this privacy policy, unless a longer retention period is required or permitted by law.
- Retention: Active client data is retained for the duration of the service contract.
- Export: Upon contract termination, data can be exported and provided to the client within 14 business days upon request.
- Deletion: All client system data, API keys, and personal information are permanently securely deleted within 30 days of contract termination.
To request immediate data deletion, please contact [email protected].
سنحتفظ بمعلوماتك الشخصية فقط طالما كان ذلك ضرورياً للأغراض المحددة في سياسة الخصوصية هذه، ما لم تكن فترة الاحتفاظ الأطول مطلوبة أو مسموحاً بها بموجب القانون.
- الاحتفاظ: يتم الاحتفاظ ببيانات العملاء النشطين طوال مدة عقد الخدمة.
- التصدير: عند إنهاء العقد، يمكن تصدير البيانات وتقديمها للعميل في غضون 14 يوم عمل بناءً على الطلب.
- الحذف: يتم حذف جميع بيانات نظام العميل ومفاتيح واجهات البرمجة والمعلومات الشخصية نهائياً وبشكل آمن في غضون 30 يوماً من إنهاء العقد.
لطلب حذف البيانات فوراً، يرجى التواصل مع [email protected].
10 Your Rights حقوقك
In alignment with global data privacy standards (including GDPR principles), you possess the following rights regarding your personal data:
- Access: The right to request copies of your personal data.
- Rectification: The right to request that we correct any information you believe is inaccurate.
- Erasure: The right to request that we erase your personal data, under certain conditions.
- Data Portability: The right to request that we transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you.
- Withdraw Consent: The right to withdraw consent where we are relying on your consent to process your personal information.
- Lodge a Complaint: The right to lodge a complaint with a supervisory authority about our processing of your personal data.
تماشياً مع المعايير العالمية لخصوصية البيانات (بما في ذلك مبادئ اللائحة العامة لحماية البيانات)، فإنك تمتلك الحقوق التالية فيما يتعلق ببياناتك الشخصية:
- الوصول: الحق في طلب نسخ من بياناتك الشخصية.
- التصحيح: الحق في طلب تصحيح أي معلومات تعتقد أنها غير دقيقة.
- المحو (النسيان): الحق في طلب محو بياناتك الشخصية، في ظل ظروف معينة.
- نقل البيانات: الحق في طلب نقل البيانات التي جمعناها إلى مؤسسة أخرى، أو إليك مباشرة.
- سحب الموافقة: الحق في سحب الموافقة حيث نعتمد على موافقتك لمعالجة معلوماتك الشخصية.
- تقديم شكوى: الحق في تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية بشأن معالجتنا لبياناتك الشخصية.
11 Children's Privacy خصوصية الأطفال
Our services are strictly Business-to-Business (B2B). We do not knowingly solicit data from or market to children under 18 years of age. By using the Services, you represent that you are at least 18. If we learn that personal information from users less than 18 years of age has been collected, we will deactivate the account and take reasonable measures to promptly delete such data from our records.
خدماتنا موجهة بشكل صارم بين الشركات. نحن لا نطلب البيانات أو نسوق للأطفال دون سن 18 عاماً عن قصد. باستخدامك للخدمات، فإنك تقر بأن عمرك لا يقل عن 18 عاماً. إذا علمنا أنه تم جمع معلومات شخصية من مستخدمين تقل أعمارهم عن 18 عاماً، فسنقوم بإلغاء تنشيط الحساب واتخاذ تدابير معقولة لحذف هذه البيانات على الفور من سجلاتنا.
12 International Data Transfers نقل البيانات دولياً
We are headquartered in the Arab Republic of Egypt, and your information is processed here. Whenever we transfer your personal data internationally, we ensure a similar degree of protection is afforded to it by implementing appropriate safeguards required by applicable data protection laws.
يقع مقرنا الرئيسي في جمهورية مصر العربية، وتتم معالجة معلوماتك هنا. عندما نقوم بنقل بياناتك الشخصية دولياً، فإننا نضمن توفير درجة مماثلة من الحماية لها من خلال تنفيذ الضمانات المناسبة التي تتطلبها قوانين حماية البيانات المعمول بها.
13 Third-Party Links روابط الأطراف الثالثة
Our website or services may contain links to third-party websites. We are not responsible for the privacy practices or the content of those third-party sites. We encourage users to read the privacy policies of any website they visit.
قد يحتوي موقعنا أو خدماتنا على روابط لمواقع إلكترونية تابعة لأطراف ثالثة. نحن لسنا مسؤولين عن ممارسات الخصوصية أو محتوى مواقع الأطراف الثالثة هذه. نشجع المستخدمين على قراءة سياسات الخصوصية لأي موقع يزورونه.
14 Changes to This Policy التغييرات على هذه السياسة
We may update this privacy policy from time to time in order to reflect changes to our practices or for other operational, legal, or regulatory reasons. We will notify you of any material changes by posting the new policy on this website and, where appropriate, via email.
قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر لتعكس التغييرات التي تطرأ على ممارساتنا أو لأسباب تشغيلية أو قانونية أو تنظيمية أخرى. سنقوم بإخطارك بأي تغييرات جوهرية عن طريق نشر السياسة الجديدة على هذا الموقع، وعبر البريد الإلكتروني عند الاقتضاء.
15 Contact & Data Protection Officer جهة الاتصال ومسؤول حماية البيانات
If you have questions or comments about this policy, or wish to exercise your data rights, please contact our team:
Data Privacy & Requests
General Inquiries
Phone
+20 155 837 6380
Address
Downtown Cairo
Egypt
إذا كانت لديك أسئلة أو تعليقات حول هذه السياسة، أو ترغب في ممارسة حقوق البيانات الخاصة بك، يرجى التواصل مع فريقنا:
خصوصية البيانات والطلبات
الاستفسارات العامة
الهاتف
+20 155 837 6380
العنوان
وسط البلد، القاهرة
مصر