Aveno Systems أفينو للحلول البرمجية
Back to Main Site العودة للموقع الرئيسي

Terms of Service

شروط الخدمة

Terms governing access to and use of Aveno Systems managed digital services.

الشروط المنظمة للوصول إلى خدمات أفينو للأنظمة الرقمية المُدارة واستخدامها.

Last Updated: August 22, 2026 آخر تحديث: 22 أغسطس 2026

1 Acceptance of Terms قبول الشروط

By accessing our website, engaging our services, or utilizing our managed digital platforms, you agree to be bound by these Terms of Service. If you represent an entity, you confirm that you have the legal authority to bind that entity to this agreement.

من خلال الوصول إلى موقعنا، أو الاشتراك في خدماتنا، أو استخدام منصاتنا الرقمية المدارة، فإنك توافق على الالتزام بشروط الخدمة هذه. إذا كنت تمثل كيانًا، فإنك تؤكد أن لديك السلطة القانونية لإلزام هذا الكيان بهذه الاتفاقية.

2 Company Information معلومات الشركة

"Aveno Systems" is the trading name of Aveno Software Solutions, a legally registered entity operating under the laws of the Arab Republic of Egypt, headquartered in Downtown Cairo, Egypt.

«أفينو سيستمز» هو الاسم التجاري لشركة أفينو للحلول البرمجية، وهي كيان مسجل قانونياً يعمل بموجب قوانين جمهورية مصر العربية، ومقرها في وسط البلد، القاهرة، مصر.

3 Description of Services وصف الخدمات

Aveno Systems provides Managed Digital Systems including:

  • Communication channel management (WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, Email).
  • Conversation automation and conversational AI routing.
  • Structured database development and management.
  • Lead qualification and engagement tracking.
  • Operational reporting and ongoing managed operations.

تقدم أفينو للحلول البرمجية أنظمة رقمية مدارة تشمل:

  • إدارة قنوات الاتصال (واتساب، ماسنجر، إنستاجرام، تيليجرام، البريد الإلكتروني).
  • أتمتة المحادثات وتوجيه الذكاء الاصطناعي للمحادثات.
  • تطوير وإدارة قواعد البيانات المهيكلة.
  • تأهيل العملاء المحتملين وتتبع التفاعل.
  • التقارير التشغيلية والعمليات المدارة المستمرة.

4 Service Scope & Limitations نطاق الخدمة والقيود

Our specific deliverables, ongoing management scope, and limitations are defined by your individual service agreement or statement of work. What is not explicitly included in the service agreement is deemed excluded. Customizations and additional scope will require a separate agreement or addendum.

يتم تحديد مخرجاتنا المحددة ونطاق الإدارة المستمرة والقيود من خلال اتفاقية الخدمة الفردية أو بيان العمل الخاص بك. ما لم يتم تضمينه صراحةً في اتفاقية الخدمة يُعتبر مستبعداً. التخصيصات والنطاق الإضافي سيتطلب اتفاقية منفصلة أو ملحقاً.

5 Client Responsibilities & Acceptable Use مسؤوليات العميل والاستخدام المقبول

As a client, you agree to:

  • Provide accurate and complete information.
  • Grant necessary platform access for us to deliver the services.
  • Refrain from using our systems for spam, fraud, or any illegal activities.
  • Comply with the policies of all integrated platforms (e.g., Meta policies).
  • Take full responsibility for the content of your communications and offerings.

بصفتك عميلاً، فإنك توافق على:

  • تقديم معلومات دقيقة وكاملة.
  • منح الوصول اللازم للمنصات حتى نتمكن من تقديم الخدمات.
  • الامتناع عن استخدام أنظمتنا لإرسال رسائل غير مرغوب فيها أو الاحتيال أو أي أنشطة غير قانونية.
  • الالتزام بسياسات جميع المنصات المدمجة (مثل سياسات ميتا).
  • تحمل المسؤولية الكاملة عن محتوى اتصالاتك وعروضك.

6 Account Security & Access أمن الحساب والوصول

Clients are responsible for maintaining the confidentiality of their credentials and API keys. You must immediately notify Aveno Systems of any unauthorized access or suspected security breaches. We are not liable for losses due to compromised client credentials.

يتحمل العملاء مسؤولية الحفاظ على سرية بيانات الاعتماد الخاصة بهم ومفاتيح واجهات البرمجة. يجب عليك إخطار أفينو للحلول البرمجية على الفور بأي وصول غير مصرح به أو اختراقات أمنية مشتبه بها. نحن لسنا مسؤولين عن الخسائر الناجمة عن اختراق بيانات اعتماد العميل.

7 Intellectual Property الملكية الفكرية

Aveno IP: We retain all rights to our underlying architectures, workflows, automation logic, methodologies, the Aveno Runtime, and the Hermes engine.

Client Data: Clients retain 100% ownership of all their data, including customer conversations, leads, records, and uploaded content.

ملكية أفينو: نحتفظ بجميع الحقوق في بنيتنا الأساسية، وسير العمل، ومنطق الأتمتة، والمنهجيات، وبيئة تشغيل أفينو، ومحرك هيرميس.

بيانات العميل: يحتفظ العملاء بملكية 100٪ لجميع بياناتهم، بما في ذلك محادثات العملاء، والعملاء المحتملين، والسجلات، والمحتوى المرفوع.

8 Payment Terms & Billing شروط الدفع والفواتير

Fees are billed as per the specific service agreement. Payments are accepted in EGP or USD. Failure to pay within 7 days of the due date may result in service suspension. Aveno Systems reserves the right to employ collection agencies or legal avenues for severely delinquent accounts.

تُفرض الرسوم وفقاً لاتفاقية الخدمة المحددة. تُقبل المدفوعات بالجنيه المصري أو الدولار الأمريكي. قد يؤدي عدم الدفع خلال 7 أيام من تاريخ الاستحقاق إلى تعليق الخدمة. تحتفظ أفينو للحلول البرمجية بالحق في اللجوء لوكالات التحصيل أو السبل القانونية للحسابات المتأخرة بشدة.

9 Service Level & Uptime مستوى الخدمة ووقت التشغيل

We strive for maximum uptime on a "best effort" basis, but make no formal SLA guarantees unless separately agreed upon in writing. We periodically perform scheduled maintenance windows, which we aim to communicate in advance when service disruption is expected.

نحن نسعى جاهدين لتحقيق أقصى وقت تشغيل على أساس "أفضل جهد"، لكننا لا نقدم ضمانات رسمية لاتفاقية مستوى الخدمة ما لم يتم الاتفاق على ذلك كتابياً بشكل منفصل. نقوم بشكل دوري بإجراء نوافذ صيانة مجدولة، والتي نهدف إلى الإبلاغ عنها مسبقاً عند توقع انقطاع الخدمة.

10 Limitation of Liability حدود المسؤولية

In no event shall Aveno Systems be liable for any indirect, incidental, or consequential damages. Our maximum liability under any circumstance is limited to the fees paid by the client in the 3 months preceding the event giving rise to the claim. We are not responsible for downtimes or failures caused by third-party platforms (e.g., Meta, OpenAI, WhatsApp).

لا تتحمل أفينو للحلول البرمجية بأي حال من الأحوال المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية. يقتصر الحد الأقصى لمسؤوليتنا تحت أي ظرف من الظروف على الرسوم التي دفعها العميل في الأشهر الثلاثة السابقة للحدث الذي أدى إلى المطالبة. نحن لسنا مسؤولين عن فترات التوقف أو الأعطال الناجمة عن منصات الطرف الثالث (مثل ميتا، أوبن إيه آي، واتساب).

11 Indemnification التعويض

You agree to indemnify, defend, and hold harmless Aveno Systems, its directors, and employees from any claims, damages, or expenses arising from your use of the services, your content, or your violation of these Terms.

أنت توافق على تعويض أفينو للحلول البرمجية ومدرائها وموظفيها والدفاع عنهم وإبراء ذمتهم من أي مطالبات أو أضرار أو نفقات تنشأ عن استخدامك للخدمات أو محتواك أو انتهاكك لهذه الشروط.

12 Termination & Data Export الإنهاء وتصدير البيانات

Either party may terminate the service agreement with a 30-day written notice. Upon termination, we will facilitate data export within 14 business days. Following the export period, all client data will be permanently deleted from our active servers within 30 days.

يجوز لأي من الطرفين إنهاء اتفاقية الخدمة بإشعار كتابي مدته 30 يوماً. عند الإنهاء، سنسهل تصدير البيانات في غضون 14 يوم عمل. بعد فترة التصدير، سيتم حذف جميع بيانات العميل نهائياً من خوادمنا النشطة في غضون 30 يوماً.

13 Meta Platform Compliance الامتثال لمنصة ميتا

Our services integrate with Meta platforms. We operate in full compliance with the Meta Platform Terms, Meta Developer Policies, and the Meta Data Use Policy. Clients must strictly comply with the Meta Community Standards. Aveno Systems is NOT responsible for account restrictions or bans resulting from client violations of Meta's terms or policies.

تتكامل خدماتنا مع منصات ميتا. نحن نعمل بامتثال كامل لشروط منصة ميتا، وسياسات مطوري ميتا، وسياسة استخدام بيانات ميتا. يجب على العملاء الالتزام الصارم بمعايير مجتمع ميتا. أفينو للحلول البرمجية ليست مسؤولة عن قيود الحسابات أو الحظر الناتج عن انتهاكات العميل لشروط أو سياسات ميتا.

14 Force Majeure القوة القاهرة

Neither party shall be liable for failure to perform its obligations if such failure is due to acts of God, natural disasters, war, strikes, governmental actions, internet backbone outages, or other causes beyond their reasonable control.

لا يتحمل أي من الطرفين المسؤولية عن الفشل في أداء التزاماته إذا كان هذا الفشل ناتجاً عن قضاء وقدر، أو كوارث طبيعية، أو حرب، أو إضرابات، أو إجراءات حكومية، أو انقطاع شبكة الإنترنت الرئيسية، أو أسباب أخرى خارجة عن سيطرتهما المعقولة.

15 Modifications to Terms تعديلات الشروط

Aveno Systems reserves the right to modify these terms. We will provide 30 days notice for significant changes. Continued use of our services after the modifications become effective constitutes acceptance of the updated terms.

تحتفظ أفينو للحلول البرمجية بالحق في تعديل هذه الشروط. سنقدم إشعاراً مدته 30 يوماً للتغييرات المهمة. يشكل استمرار استخدام خدماتنا بعد سريان التعديلات قبولاً للشروط المحدثة.

16 Severability قابلية الفصل

If any provision of these Terms is found to be unenforceable or invalid, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that the Terms will otherwise remain in full force and effect and enforceable.

إذا وُجد أن أي حكم من هذه الشروط غير قابل للتنفيذ أو باطل، فسيتم تقييد هذا الحكم أو إلغاؤه إلى الحد الأدنى الضروري بحيث تظل الشروط سارية المفعول بالكامل وقابلة للتنفيذ.

17 Entire Agreement الاتفاقية الكاملة

These Terms, along with your specific service agreement, constitute the entire agreement between you and Aveno Systems and supersede all prior or contemporaneous communications and proposals.

تشكل هذه الشروط، جنباً إلى جنب مع اتفاقية الخدمة المحددة الخاصة بك، الاتفاقية الكاملة بينك وبين أفينو للحلول البرمجية وتحل محل جميع الاتصالات والمقترحات السابقة أو المعاصرة.

18 Governing Law & Dispute Resolution القانون الحاكم وحل النزاعات

These Terms shall be governed by the laws of the Arab Republic of Egypt. In the event of a dispute, both parties agree to first attempt amicable negotiation. If unresolved, the dispute shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in Cairo, Egypt.

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية مصر العربية. في حالة حدوث نزاع، يوافق كلا الطرفين على محاولة التفاوض الودي أولاً. إذا لم يتم حله، يخضع النزاع للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم القاهرة، مصر.

19 Contact Information معلومات الاتصال

If you have questions or comments about these Terms, please contact our team:

General Inquiries

[email protected]

Privacy & Data

[email protected]

Phone

+20 155 837 6380

Address

Downtown Cairo
Egypt

إذا كانت لديك أسئلة أو تعليقات حول هذه الشروط، يرجى التواصل مع فريقنا:

الاستفسارات العامة

[email protected]

الخصوصية والبيانات

[email protected]

الهاتف

+20 155 837 6380

العنوان

وسط البلد، القاهرة
مصر